Sens dessus dessous ou Sans dessus dessous ?

Quand j’étais petite, ma chambre était souvent s_ns dessus dessous. 

✅ On écrit bien « sens dessus dessous » et non pas « sans dessus dessous ».

 Et cela a du sens 🤭 : le sens est chamboulé car ce qui est dessus se retrouve dessous, et vice-versa. On exprime donc l’idée d’un grand désordre, d’une grande confusion.

 Mais alors, pourquoi cette expression est-il si souvent mal orthographiée ? 

 👉🏼 Dans l’expression « sens dessus-dessous », le -s final de « sens » est muet. Ici, sens et sans sont donc homonymes (même prononciation, mais sens différents).

 👉🏼 La raison pour laquelle le -s est muet est due aux précédentes graphies de l’expression : ce dessus dessous est devenu cen dessus dessous (ce+en) avant de devenir sens dessus dessous.

 😲 Quand j’ai cherché les deux expressions sur Internet, j’ai été étonnée de voir que Google me proposait 84 millions résultats pour « sens dessus dessous » contre 191 millions pour « sans dessus dessous », soit plus de 107 millions de résultats supplémentaires pour la mauvaise graphie !!! Dingue, non ?

Leave a Reply

Your email address will not be published.